ゲーム・ローカライザー(日本語→英語・北米向け)

勤務形態
正社員
給与
3,400,000 JPY - 8,000,000 JPY per year
日本語レベル
流暢
英語レベル
母国語
開始日
ASAP
勤務地
東京

職務内容

【職種名 | Position Title】ゲーム・ローカライザー(北米向け)|Game Localizer A famous Japanese game company is currently looking to hire a game localizer. This position if for their newly created global division. They are planning to start localize two of their popular games this year for a North American release (Japanese → English). Exciting position for those interested in gaming and online entertainment! 【Responsibilities】 ‐Assist with the translation of the games. ‐Localize games so that North Americans can easily understand them. 国内でトップクラスのヒットタイトルをもち、急成長を遂げているゲーム会社です。新たに2017年2月に発足しました海外事業部でのポジションです。 【主な業務内容】 ‐ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 ‐原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 ‐日本で生まれた自社のゲームタイトルを各地言語へ最適な翻訳をしていただきます。 ‐今回の海外展開は、『チャレンジ』!。まず主力ゲームの世界展開をスタートとしています。

必須スキル

‐Interest in writing ‐Experience in Japanese to English translation ‐文章を書くのが好きな方 ‐和英翻訳の経験

優遇されるスキル・経験

‐Open to new challenges ‐Knowledge in North American culture (T.V., movies, games, etc.) ‐Experience playing the smartphone games: Hearthstone, Clash of Clans, etc. ‐Experience translating games or manga from Japanese to Korean ‐Interest in the card game Magic: The Gathering, Hearthstone, etc. ‐Experience with Git maintenance ‐即戦力で活躍いただける方 ‐北米の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方 ‐Hearthstone や Clash of Clans 等英語圏の スマホゲームを日常的にプレイしている方 ‐ゲーム、漫画等のコンテンツにおいて 和韓翻訳に関わった経験がある方 ‐Magic: The Gathering や Hearthstone 等の カードゲームが好きな方 ‐Git 運用に携わった経験がある方