Localization Staff

Job Type
Permanent
Salary
年収:400万円 - 600万円(ご経験に基づく)
Japanese Level
Native
English Level
Advanced (TOEIC 860)
Start Date
ASAP
Location
Tokyo

Description

海外ゲーム・ローカライズベンチャーでは、ローカライズ担当を募集しております。

 

【主な担当業務】
- ローカリゼーションの作業量、 優先順位を明確化し、確実な効率を重視した調整・進行管理 

- ローカリゼーション予算の提案と管理
- 最適なフロー、スピードとローカリゼーションチームの効率的な働き方を確保するために必要なローカリゼーション・プロセスおよび使用ツールの改善を目的とした継続的な評価とアドバイス
- 以下の項目を遂行するための社内(開発スタジオも含む)と社外協力スタッフのコーディネーション:
 o テキスト翻訳と編集
 o 音声収録
 o QA

- 最適なフロー、スピードとローカリゼーションの効率化を確実にするための、ローカリゼーション・プロセスおよびツール改善を目的とした継続的な評価とアドバイス
- 日々更新される全ローカリゼーションアセットの把握
- ハードメーカーへの製品版ビルド承認提出の進行管理
- 翻訳とQAの実行
- カスタマーサポート(外部協力会社)のマネジメント

 

【会社概要】

欧米系コンテンツをいち早く日本へ展開する独立系パブリッシャーとして成長し続けます。2009年創設以来、日本市場にコンテンツを展開したい海外企業のサポートを行いながら国内ゲーム業界で進化して参りました。

2017年には欧米系のゲームコンテンツを日本市場に展開する独立したパブリッシャーになる事を決定し、大きな転換期を迎えました。
新しく、エキサイティングで、しかし更にチャレンジの多い環境の中、強力なライセンスとブランドをパッケージ商品の市場へ展開する事に加えて、デジタルコンテンツの取り組みも強化することで、現在および今後のビジネス拡大に向けて更なる努力を続けていきます。
 
【就業時間】
10:00 – 19:00(月 - 金)

在宅勤務制度あり(フルリモートではありません。)


【休日休暇】
完全週休2日制(土日祝休み)、年末年始、年次有給休暇、その他特別休暇など

【待遇・福利厚生】
各種社会保険完備(厚生年金保険、健康保険、労災保険、雇用保険)、 屋内原則禁煙(屋外に喫煙所あり)、 通勤交通費支給等

Required Skills

- ゲーム分野におけるローカリゼーション業務の経験(3年程度~)
- 主要関係部門のプロジェクト進行の見極めをしながら、納期の厳しい条件下で責務を遂行できる能力
- 日々更新される大量の音素材、吹き替え、テキストなどのローカリゼーション素材を確実に把握し、とりまとめるスキル
- 英語のコミュニケーションスキル

Preferred Skills

- ゲームと精度の高いローカリゼーションに対する熱意がある方
- 必要に応じた海外出張対応可能な方
- ローカリゼーション・プロジェクトにおける監督的役割またはプロジェクト・マネージャー業務経験は歓迎