Localization Linguist/Translator

Job Type
Contract
Salary
420,000 JPY - 685,000 per month (negotiable based on experience)
Japanese Level
Native
English Level
Fluent (TOEIC 990)
Start Date
ASAP
Location
Tokyo

Description

A leading global web services company is seeking a Localization Specialist/ Translator to provide Japanese language translation support and administrative assistance critical for business operations.

 

The successful candidate will be responsible for interpreting during business events conducted in English, translating documentation, presentations, blogs, online and offline materials from English to Japanese and vice versa, also reviewing localized Japanese documents for quality assurance.

 

Administrative support tasks may include event operation support, event scheduling management and arrangements, and also general administrative support for the team.

 

【Work content】

‐Manage document, asset, and information recency.

‐Manage the translation process with the document / localization team.

‐Translate documents, assets, webinars, and relevant information and upload to relevant sites.

‐Help to facilitate scheduled training, seminars, events internally / externally including logistics.

‐Check the online forum status and update the information as needed.

‐Attend meeting if necessary.

 

外資系大手ウェブサービス企業では、翻訳・通訳 / ローカライゼーション・スペシャリストを募集しております。ビジネスオペレーションにおける重要な和訳のサポートとアドミニストレーション支援を提供いただきます。

 

英語で行われるビジネスイベントでの通訳、書類、プレゼンテーション、ブログ、オンライン及びオフラインの資料の日英・英日の翻訳を担当し、ローカライズされた日本語文書の品質保証も担当します。

 

アドミニストレーション支援の業務はイベントオペレーションのサポート、イベント調整の管理と準備、及びチームへの一般的なアドミンサポートの提供を含めます。

 

【主な業務内容】

‐文書、資産、情報の最新性の管理

‐ドキュメント・ローカライゼーションのチームとの翻訳プロセスの管理

‐文書、資産、ウェビナー、及び関連する情報の翻訳、サイトへのアップロード

‐トレーニング、セミナー、物流を含めた社内外のイベントの促進

‐オンラインフォーラムのステータスのチェック、必要に応じて情報の更新

‐必要に応じてミーティングへの参加

Required Skills

‐Localization experience

‐Technology background (Cloud Storage preferred)

‐Experience in managing and organizing events

‐Understanding of process flow

‐HTML

 

‐ローカライゼーションの業務経験

‐技術のバックグラウンド (クラウドストレージが望ましい)

‐イベントの管理経験、調整経験

‐プロセスフローの理解

‐HTMLスキル