Translator (for Software)

Job Type
Contract
Salary
時給:2,000円 - 2,300円(経験に基づく)
Japanese Level
Advanced (JLPT Level 1)
English Level
Native
Start Date
ASAP
Location
Tokyo

Description

ITコンサルティングからシステム構築・運用まで、最適なITソリューションを提供する大手ITサービス企業でのお仕事です。自社ソフトウェア製品を海外展開しており、海外向けプロモーション用の翻訳業務担当の派遣社員を募集しております。

 

【主な業務】

‐自社ソフトウェアのアメリカ市場向けプロモーション機材(パンフレットやWEB、メールニュース)のライティングおよび技術資料の英訳、社員が作成した英文のネイティブチェック

‐ご自身が作成および訳した書類について、技術的表現の確認を海外にいる技術パートナーとも直接メールや電話でコンタクトをしていただきます

 

※ソフトウェアの知識については、担当者からトレーニングがございます。

※残業:月0-10時間程度

※服装:ビジネスカジュアル

 

Great opportunity at a large IT service company! The company is currently looking for a translator to assist with the overseas promotion of their software products.

 

【Responsibilities】

‐Create English version of promotional documents for software (pamphlets, web/mail news).

‐Proofread English documents.

‐Contact with technical overseas partners to confirm technical terminology in the documents you created/translated.

 

※There will be training provided regarding the software and technology

※Overtime: About 0-10 hours per month

※Dress code:Business Casual

 

<内勤>

Required Skills

‐翻訳経験(日本語→英語)


‐Professional translation experience (Japanese→English)

Preferred Skills

‐翻訳メモリ(OmegTもしくはTRADOS)を使って翻訳をした経験

※当部門では、OmegaTを使って用語利用、英文スタイルを統一しています。

‐科学技術、物理系、エンジニアリングの翻訳経験

‐積極的に取組む姿勢があること

‐疑問点をタイミングよく、上手く聞き出すようなコミュニケーションができること


‐Translation experience with translation Memory (OmegT/TRADOS)

‐Translation experience in science, technology, or engineering fields

‐Ability to positively engage with others

‐Strong communication skills